تنبيه هام: لم تتم مراجعة هذه الترجمة من قبل متحدث متقن للغة العربية.
لا ينتهي الصراع العنيف بالقوة وحدها. يعلمنا التاريخ أن السبيل الوحيد للخروج من الحرب والوحشية والمعاناة هو التفاوض. والتفاوض، في الواقع، يتطلب دائمًا تقديم تنازلات.
مع ذلك، تُوصم الدعوات إلى الحوار اليوم في كثير من الأحيان بالضعف، أو ما هو أسوأ، بالانحياز إلى الإرهابيين. هذه كذبة خطيرة. إن الدعوة إلى السلام ليست تأييدًا للعنف، بل هي تأكيد على قيمة الحياة، واعتراف بكرامة المجتمعات وبقائها.
Насильственный конфликт не заканчивается одной лишь силой. История учит нас, что единственный выход из войны, жестокости и страданий — это переговоры. А переговоры в реальном мире всегда требуют компромисса.
Однако сегодня призывы к диалогу слишком часто клеймят как слабость или, что еще хуже, как «поддержку террористов». Это опасная ложь. Выступая за мир, мы не одобряем насилие. Мы настаиваем на ценности жизни. Мы признаем достоинство общин и выживание общества.
Violent conflict does not end through force alone. History teaches us that the only way out of war, brutality, and suffering is through negotiation. And negotiation, in the real world, always requires compromise.
Yet today, calls for dialogue are too often branded as weakness, or worse, as ‘siding with terrorists.’ This is a dangerous lie. Advocating for peace is not an endorsement of violence. It is an insistence on the value of life. It is a recognition of the dignity of communities and the survival of societies.
The trauma and post-traumatic stress from the Holocaust and historical pogroms profoundly influence many non-religious (secular) pro-Zionists today. This manifests itself as mechanisms like inter-generational trauma, collective memory, and a deep-seated sense of vulnerability tied to Jewish identity. This isn’t limited to religious observance; Judaism often functions as an ethnic and cultural heritage. Situations in which historical persecutions shape worldviews even among atheists or agnostics. Here’s a breakdown of why this persists and affects them so significantly.
Inter-generational Trauma Transmission
The trauma from the Nazi Holocaust was passed down in multiple ways. Centuries of pogroms across Europe and the Middle East also left their mark. It was passed down biologically, psychologically, and socially. Studies show epigenetic changes. These are alterations in gene expression that do not change the DNA sequence. They can occur in the offspring of survivors. This leads to heightened stress responses, anxiety, or depression.
Note: Epigenetic. Relating to changes, especially heritable changes, in the characteristics of a cell or organism. These changes result from altered gene expression or other effects. These do not involve changes to the DNA sequence itself.